中国戏曲打开出海新锦囊

中国戏曲打开出海新锦囊 字体： 小 中 大 分享到： 中国戏曲打开出海新锦囊 2022-03-28 09:14:40 来源：人民日报海外版

女神分景云盘寺图片由米哈游提供

截至3月22日，播放量544万，收到超过1.1万条评论——这是海外平台YouTube上时长不到3分钟的歌剧咏叹调《女神的女神》的精彩表演。视频中，人物优美细腻的唱腔，戏曲服饰的精致元素，文武双全的英气，让很多第一次接触中国戏曲的海外网友惊叹不已，也激起了他们的好奇和追捧。一时间，“中国戏曲”、“中国京剧”、“中国音乐”成为海外网民的关键词，引领中国文化在海外点燃了2022年的“第一把火”。

中国戏曲中女性形象的网络图片

碰撞出戏剧和动画的火花。

《女神裂观》是一部全新的原创作品，源于中国米哈游公司制作发行的开放世界冒险游戏《原神》。

作为国家重点文化输出项目，原神自2020年上线以来，已落地200多个国家和地区。2022年初，《原神》推出了新角色“云锦”，其身份是新生代戏曲艺人，集创意与唱功于一身，自成风格，飘逸柔美，宛如一个人。

在独特的角色设定下，《原神》的制作团队参考了中国戏曲中花木兰、穆、梁红玉的角色，为云子设计了一套戏剧般的礼服。《原神》剧情中的“女神裂观”是一场以守护和平安宁为主题的戏剧表演，由云子“创作”，上海京剧院国家一级演员杨洋演唱。

“这次合作对我来说是一次非常新鲜的体验。之前我觉得很难想象如何把戏曲和虚拟世界结合起来。事实证明，通过创新来传承和弘扬传统文化，确实是一种有效的方式。”杨阳洋说。

杨洋是京剧荀子派的花旦。这次为云锦演唱，她发现制作团队对这个角色倾注了很多心思，团队在如何将戏曲巧妙地融入虚拟世界和一个少女的形象上下了很大功夫。首先，云锦虽然是传统戏曲工作者，但她是一个能接受和欣赏新事物的人。其次，她在歌剧工作之外，还有自己的日常生活。这些特点让这个角色很容易亲近年轻人，也让她在“代言”中国传统文化上有了亲和力和号召力。

《女神裂观》的歌词和旋律充满戏曲韵味，帮助杨洋快速进入角色情境。在她看来，这首咏叹调的作曲者虽然不是歌剧行业出身，但无论是作曲思路、音乐元素还是配器都非常符合年轻人的审美，歌剧的声腔魅力也在这首音乐中得到了很好的体现。

中国戏曲中女性形象的网络图片

中戏海外火“出圈”

为了让更多的人欣赏到原汁原味的中国戏曲，《女神拆分》的观点保留了中国、英国、日本、韩国等国家的中文唱法。“朱斯被烂柯桥缚，雪泥远。”“缘份朦胧，缘份深沉，家受绛府邀”...韵味悠长、旋律朗朗上口的歌词让不少外国网友感到惊讶。

截至3月22日，《女神分镜》在YouTube上的播放量已达544万次，收到超过1万条评论。有网友自发在评论区介绍了中戏知识，获得大量好评。不仅如此，还有很多网友去YouTube上中国国际电视台(CGTN)的账号看了两年前上映的京剧《醉贵妃》的片段。短时间内，这段视频的播放量飙升至60多万，评论区“挤满”了海外网友因看到《女神的女神》而渴望了解中国戏曲的留言。

有网友表达了第一次欣赏中国戏曲的感受:“刚开始听到云子唱歌的时候，我很疑惑，因为我以前从来没有接触过这种风格，但是现在我知道我很喜欢，觉得它很独特很酷！”有网友一反过去对中国戏曲的刻板印象，说:“我过去不是中国戏曲的粉丝，因为我小时候觉得戏曲很无聊，很怪异。现在，我发现我可以欣赏中国歌剧，歌剧音乐非常迷人，声音唱得非常好。”

在留言中，有不少外国网友表示，因为《女神分裂观》而爱上戏曲。有人开始自学中文和戏曲唱腔，甚至开始深入研究“女神分景”这种艺术形式。一些外国网民也来到中国的视频网站向他们学习。对中国戏曲的兴趣不仅直接带动了海外平台对中国戏曲、中国京剧、中国音乐等关键词的搜索量大增，还引发了二次创作的浪潮。比如日本作曲家吉田洁尝试对女神的观点进行新时代(new age music)风格的钢琴改编，受到了很多网友的喜爱。

中国戏曲中女性形象的网络图片

吸收新元素，绽放新光彩。

在海外走红的同时，《女神分景》在国内视频平台(以下简称“哔哩哔哩”)的播放量也已突破1980万。每天都有大量网友来视频点赞、转发、发弹幕，被传统戏曲圈粉。

“接力翻唱”的风潮已经席卷到国内戏曲圈、曲艺圈、民乐圈。曾，粤剧表演艺术家，曾凭借粤剧《白蛇传》一举成名，是第一位著名的封面艺术家。目前，她的粤语版封面视频播放量已经接近400万次，成为投稿视频中最受欢迎的一个。随后，陈诚、齐爱云、方汝江等淮剧、秦剧、瓯剧领军人物也陆续上传了自己的演唱视频。

很快，“女神裂观”就出现在粤剧、越剧、昆曲、淮剧、川剧、秦腔、评剧、五剧、评弹，以及天津快板、二人转、唢呐、编钟等。艺人一个接一个地走下去，吸引了一大批“圈外”年轻群体。有国内网友感叹“这几天听到的剧种比过去10年还多”！

在海外，对中国戏曲感兴趣、正在研究中国戏曲的外国网友也迅速关注到了《女神的女神》在中国的第二次创作热潮。一位外国网友发帖详细介绍，国内有很多制作精良的“二创”作品在《女神分镜》中。他把这种“二度创作”的趋势形容为“魔神大战”，各种大神相继出现，优质作品层出不穷，尤其是粤剧、黄梅戏等戏曲形式的“交锋”，让人应接不暇，叹为观止。

“《女神的女神》在世界范围内的流行，为戏曲和传统文化的传播带来了很好的契机。”曾说。在她看来，歌剧和动画的成功拥抱，再一次证明了歌剧的美好依然可以走进年轻人的世界。就像《女神的女神》这首歌里唱的，“曲高和寡，未必不为他人所知，却自有知音，言之凿凿”。只有了解和吸收新的文化元素，创新性地诠释传统内容，积累几千年的戏曲文化，才能找到更多的“知音”，才能更加熠熠生辉。(记者郑娜)

《人民日报海外版》(2022年3月28日第07版)

【纠错】